14 Nisan 2025
Rum Cemaat Vakıfları Destekleme Derneği (SYRKİ), cemaat vakıfları ve diğer Rum toplum kuruluşlarına yönelik koordinasyon ve danışmanlık rolü çerçevesinde, özellikle internet ve sosyal medya platformlarında yayımlanan cemaat duyurularında kullanılan dil konusunda kamuoyuna yönelik bir hatırlatmada bulunma gereği duymaktadır.
Bazı Rum cemaat kurumlarının duyurularını Yunancanın yanı sıra Türkçe olarak da yayımlamayı tercih etmeleri anlaşılır ve son derece doğaldır. Türkçe, yaşadığımız ülkenin hâkim dili olmasının yanı sıra resmî iletişim dilidir.
Bununla birlikte, Türkçenin kullanılmasının pratik açıdan sağladığı kolaylıklara rağmen, tarihî, sembolik ve kimliğimize ilişkin nedenlerle ana dilimizin resmî duyurularımızın temel dili olarak korunmasını son derece önemli görüyoruz. Unutulmamalıdır ki ana dilimiz yalnızca bir iletişim aracı değildir; kültürümüzün taşıyıcısı ve Ortodoks inancımızla birlikte azınlık kimliğimizin temel unsurlarından biridir.
Bu iki temel unsurdan birinin aşınması hâlinde, Rum toplumunun kimliğini oluşturan yapının kendisi de zayıflama tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir. Nitekim bu nedenle gerek uluslararası antlaşmalar gerekse mevzuat, yukarıda belirtilen unsurların özgürce kullanılması, yaşatılması, korunması ve gelecek kuşaklara aktarılması yönündeki haklarımızı güvence altına almaktadır.
Önemle belirtmek isteriz ki duyurularda Türkçenin kullanılmamasını önermiyoruz. Türkçe, tamamlayıcı bir iletişim dili olarak kullanılabilir. Ancak Rum Ortodoks cemaatine yönelik her türlü resmî metinde Yunancanın temel dil olmaya devam etmesini talep ediyoruz. Bu yaklaşım; sosyal medya üzerinden yayımlanan duyuruları, cemaatlerin resmî internet sitelerinde yayımlanan metinleri, broşürleri ve ilanları da kapsamaktadır. Zira bunların tümü, cemaatimizin kamuoyundaki ortak görünümüne ve algısına doğrudan yansımaktadır.
SYRKİ, bugünkü açıklamasıyla herhangi bir kurum veya kişiyi eleştirmeyi ya da kendisine bir “öğretmen” rolü biçmeyi amaçlamamaktadır. Tüm cemaat yönetimlerimizin ve derneklerimizin iyi niyetlerinden, Rum toplumuna ve ortak yarara yönelik sevgi ve bağlılıklarından eminiz. Bununla birlikte, koordinasyon görevi üstlenen kurumsal bir yapı olarak SYRKİ, sınırlandırılmadığı takdirde, istemeden de olsa dil kimliğimizin zaman içerisinde giderek zayıflamasına yol açabilecek bir uygulama konusunda duyduğu kaygıyı dile getirmektedir.
Ayrıca Ekümenik Patrikhanemizin ve bizzat Ekümenik Patrik Hazretleri Bartholomeos’un bu konudaki tutumunu da hatırlatmak isteriz. Rum toplumuna yönelik duyuru ve konuşmalar Yunanca yapılmakta; Türkçe ise gerekli görüldüğü durumlarda ikinci dil olarak kullanılmaktadır.
Tüm cemaatlerimizi ve Rum toplumunun kurumlarını, resmî ve kamuya açık duyurularında Yunancanın kullanımını güçlendirmeye saygı ve sevgiyle davet ediyoruz. Bu yaklaşımın, kendine özgü kimliğimizi, tarihsel sürekliliğimizi ve “atalarımızın şehrindeki” varlığımızı koruma yolunda bir başka yapı taşı olmasını diliyoruz.
İnanç ve sorumlulukla,
SYRKİ Yönetim Kurulu